-
1 действовать на нервы
действовать на нервыעִיצבֵּן [לְעַצבֵּן, מְ-, יְ-] -
2 действовать на нервы
get on one's nerves словосочетание:get on one's nerves (действовать на нервы, раздражать)eat away at one's nerves (действовать на нервы, изводить)глагол:Русско-английский синонимический словарь > действовать на нервы
-
3 действовать на нервы
• ДЕЙСТВОВАТЬ < ПОДЕЙСТВОВАТЬ> НА НЕРВЫ кому[VP; subj: usu. human or abstr]=====⇒ to irritate, disturb s.o.:- X has an effect on Y's nerves.♦ Одна из машинисток, Зоя Викторовна, сильно действовала Ольге Петровне на нервы: ошибки чуть ли не в каждом слове, нахально курит и болтает во время работы (Чуковская 1). One of the typists, Zoya Viktorovna, really got on Olga Petrovna's nerves: she made a mistake in almost every word, smoked in an insolent manner and chattered all the time she was working (1a).♦ Старик мой спокойно озирался и никак не показывал, что такое большое скопление эндурцев в одном месте действует ему на нервы (Искандер 3). My old man looked around calmly and gave no sign that such a big concentration of Endurskies in one place had any effect on his nerves (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > действовать на нервы
-
4 действовать на нервы
1) General subject: eat away at one's nerves, get on one's nerves, get under the skin, grate on the nerves, jar, (кому-л.) jar on nerves, rasp the nerves, set the teeth on edge, (кому-л.) twist tail, (smb's) get on nerves, set teeth on edge, (начать) have one on edge (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald)), work nerves (work one's nerves; let's pray that these kids don't work my nerves today), get under skin (кому-л.), be a pain in the neck, get into somebody's hair, rub up the wrong way, wear on someone's nerves, jangle (sb's) nerves2) Colloquial: (кому-л.) give the fidgets, get on the nerves (Quit screaming! You are getting on my nerves!), break one's balls, break balls3) British English: get on wick6) Makarov: get under (smb.'s) skin (кому-л.), eat away at nerves7) Taboo: (кому-л.) ball somebody up, bust somebody's balls, (кому-л.) fuck with somebody, (кому-л.) give somebody the screaming shitsУниверсальный русско-английский словарь > действовать на нервы
-
5 действовать на нервы
v1) gener. (кому-л.) (j-m) auf die Nerven fallen, (кому-либо) jemandem auf den Wecker fallen2) colloq. an den Nerven zerren, gegen den Strich gehen3) obs. enervieren4) rude.expr. auf den Sack gehen5) avunc. nerven (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > действовать на нервы
-
6 действовать на нервы
vcolloq. krist uz nerviem -
7 действовать на нервы
v1) gener. poner nervioso (a)2) colloq. irritar los nervios (a), sacar de sus casillas (fam.; a; êîìó-ë.) -
8 действовать на нервы
vgener. (кому-л.) kellegi närvidele käima, (кому-л.) kellelegi närvidele käima, närvidele käima, (кому-л.) ärritamaРусско-эстонский универсальный словарь > действовать на нервы
-
9 действовать на нервы
v1) gener. baver sur la rondelle à (qn) (кому-л.), crisper les nerfs, (кому-л.) porter sur les nerfs de (qn)2) colloq. gonfler, courir sur le système, taper sur le système3) simpl. courir sur le haricot, taper sur le haricotDictionnaire russe-français universel > действовать на нервы
-
10 действовать на нервы
vgener. urti nervi -
11 действовать на нервы
sinirine dokunmak -
12 действовать на нервы
-
13 действовать на нервы
to get on smb's nervesSarah gets on my nerves and her sister is even more annoying.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > действовать на нервы
-
14 действовать на нервы
• enervovat -
15 действовать на нервы
-
16 действовать на нервы
( кому)разг., неодобр.get on smb.'s nerves; jar upon smb.'s nerves; get on smb.'s wick; set smb.'s teeth on edgeРусско-английский фразеологический словарь > действовать на нервы
-
17 действовать на нервы кому
Set phrase: get on one's nervesУниверсальный русско-английский словарь > действовать на нервы кому
-
18 действовать на нервы ([lang name=Russian]кому)
énerver (qqn) | taper sur les nerfs de (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > действовать на нервы ([lang name=Russian]кому)
-
19 (начать) действовать на нервы
General subject: have one on edge (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald))Универсальный русско-английский словарь > (начать) действовать на нервы
-
20 to get under skin действовать на нервы
American: (smb.'s)(кому-л.) get on nervesУниверсальный русско-английский словарь > to get under skin действовать на нервы
См. также в других словарях:
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов
действовать на нервы — Обычно несов. Чаще 2 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Раздражать, расстраивать. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, брат, шум, разговор… действует на нервы; действовать… … Учебный фразеологический словарь
Действовать на нервы — кому. Экспрес. Раздражать. Они действовали мне на нервы: я плохо спала по ночам (Куприна Иорданская. Годы молодости) … Фразеологический словарь русского литературного языка
действовать на нервы — кому Раздражать, приводить в болезненно возбуждённое состояние … Словарь многих выражений
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — ствую, ствуешь; действующий; нсв. 1. Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Д. решительно. Д ая армия (ведущая военные действия). Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела). 2. (чем) … Энциклопедический словарь
На нервы действовать — НЕРВ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
периферийные нервы — Нервная ткань, как и все другие ткани организма, состоит из бесконечного количества клеток с особой формой и функциями. Клетки, высоко дифференцированные, носят название нервных клеток или невронов. Нервная система управляет функционированием… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
раздражать — См. возмущать … Словарь синонимов
нерв — а; м. [от греч. neuron жила, нерв] 1. Анат., физиол. Отросток волокно или сплетение волокон, которые отходят от головного и спинного мозга и образуют разветвлённую систему, служащую средством управления деятельностью живого организма.… … Энциклопедический словарь